Оригинальное название:

"Кнiга IСТОРIОГРАѲIЯ початия имене, славы и разшiренiя народа славянского, И ихъ Цареи и Владѣтелеи подъ многiми имянами, и со многими Царствiями, Королевствами, и Провiнцiами. / Собрана изъ многiхъ кнiгъ Iсторiческiхъ, чрезъ Господина Мавроурбiна Архiмандрiта Рагужского. / Въ которои опiсуется початiе, и дѣла всѣхъ народовъ, бывшiхъ языка Славенскаго, и едiного отечества, хотя нынѣ во многiхъ Царствiяхъ розсѣялiся чрезъ многiе воiны, которые имѣли въ Европѣ, во Азiи, и во Аѳрiкѣ. Разшiренiя ихъ Iмперiи, и древнiхъ обычаевъ, въ разныхъ временахъ, и познанiе вѣры, Хрiста Спасiтеля, подъ многiми Владѣтельми. / Переведена со Iталiанского на россiискои языкъ, и Напечатана повелѣнiемъ и во время счастлiваго владѣнiя ПЕТРА ВЕЛIКАГО, Iмператора и Самодержца Всероссiискаго, и протчая, и протчая, и протчая. / [напечатано] В Санктъпiтербургскои тѵпографiи, 1722 году, Августа въ 20 день".

Эта книга -- сокращённый Феофаном Прокоповичем перевод труда "Славянское царство" [Il regno de gli Slavi Hoggi corrottamente detti Hchiavoni. Historia di don Mavro Orbini Ravseo abbate Melitense [...]] (Appresso Girolamo Concordia, [Pesaro], 1601., итал. яз.) южно-славянского историка Мавро Орбини. Одна из первых попыток создания общей истории всех славянских народов, на основании анализа обширного количества источников показать историческое и культурное единство славян. В первой части труда автором представлены сведения о древнейшей истории славян, во второй -- оригинальная история южнославянских народов от появления первых славянских государств и до турецкого нашествия. Также в труде Орбини приведён перевод сербской хроники XII в., известной как "Летопись попа Дуклянина" (стр. 185-216 рус. изд. книги). Книга была запрещена Римской церковью, её название присутствует в многочисленных томах из папской серии "Index librorum prohibitorum...". Причина -- присутствие "haereticorum nominibus, qui passim citantur".

Краткие сведения об авторе.

Мавро Орбини (Mauro Orbini, Mavro Orbini, Mauro Orbin, Mavro Orbin etc.) (г. рожд. неизв. -- ум. 1614, Рагуза, ныне Дубровник). Его род происходил из города Котора, ныне -- в Черногории (на берегу Бока-Которского залива Адриатического моря). Монах бенедиктинского монастыря на о. Млет, затем аббат монастыря в Бачке (исторически венгерско-сербская территория на на Среднедунайской низменности). Под конец жизни вернулся в Дубровник. Орбини -- известнейший далматинский историк, родоначальник югославянской исторической науки, писатель, в некотором смысле -- идеолог панславизма. Автор переложения книги Angelo Nelli "Spiritual Mirror" ("Zrcalo Duhovno", 1595) на иллирийский язык.